Traduction & Rédaction

Les 5 sens au service du mot juste

Traduire pour Trad&Wine, c'est allier des compétences en analyse sensorielle, une expérience continue de la dégustation et un profond désir de transmettre les bonnes sensations, avec les mots les plus justes qui soient.

 

Nous sommes conscients du caractère synesthésique de la traduction dans le monde du vin :

plus qu'une accumulation de diplômes et d'expériences, la synesthésie* est une sensibilité particulière qui rend notre démarche unique, car elle permet de créer des associations d'idées efficaces au confluent des cinq sens et de connaissances linguistiques.

[* D'après le CNRTL, la synesthésie est un phénomène psychologique d'association constante,

chez un même sujet, d'impressions venant de domaines sensoriels différents.

Quels types de documents ?

Nos services s'adressent aux vignerons français et étrangers, aux cavistes, aux restaurateurs, aux offices du tourisme,  et tout autre acteur du monde du vin désireux d'améliorer sa communication en France et à l'étranger :

1) Nous traduisons vos textes techniques & éditoriaux :

 

- Guides des vins, critiques gastronomiques, manuels d'oenologie, beaux livres, dictionnaires, encyclopédies

- Sites internet, applications mobiles : à la page, ou au mot, demandez nos tarifs ! Nous traduisons et rédigeons directement sur votre site avec votre accord, ou nous vous envoyons un fichier word modifiable à souhait pour le même prix.

- Oenotourisme : toutes vos brochures, panneaux d'information, guides papier

- Dégustation et descriptions des vins : vos menus, cartes des vins, accords mets et vins, fiches techniques

- Habillage des vins : vos étiquettes, contre-étiquettes, packaging

- Communication et marketing : vos discours commerciaux, argumentaires de vente, flyers, enquêtes, bons de commande, newsletters, mailings et autres modes de communication que vous avez adoptés.

2) Nous rédigeons : fiches techniques, newsletters, articles de revues spécialisées, sites internets, dossiers d'étude

N'hésitez pas à nous contacter pour nous faire part de vos demandes !

Créé en mai 2016, avec Wix. Tous droits réservés.

SIRET : 79330449400032